El FOC – Festival Òmnium de Cinema és un programa anual impulsat per Omnium Cultural que reconeix i impulsa les millors produccions audiovisuals en català, des de curtmetratges fins a llargmetratges. Ofereix al públic l’oportunitat de descobrir i gaudir del millor cinema en català de l’any, connectant creadors i espectadors i promovent la seva difusió tant a escala local com internacional.
El festival també dona suport a cineastes i productores, connectant-los amb la indústria
per ajudar-los a desenvolupar una carrera sostenible en català. El festival comença
amb 4 dies de festival a Barcelona, juntament amb la projecció dels curtmetratges i
llargmetratges seleccionats a més de 160 sales dels Països Catalans i 40 sales
internacionals gràcies a la xarxa de Casals Catalans i Lectorats de l’Institut Ramon
Llull. Finalitza entre març i juny amb projeccions a universitats a l’estranger,
projeccions a escoles i instituts a través del Programa Pedagògic, programació en
plataformes digitals (Filmin i 3Cat) i presència en altres festivals i mostres paral·lels
com la Sala Montjuïc o el Cicle Gaudí.
Els curtmetratges seleccionats fan valer la qualitat per sobre de la quantitat. Les obres representen una mostra de la qualitat, diversitat i risc de la creació cinematogràfica en català en el format del curtmetratge, de tota mena d’hibridacions de gènere, posant especial atenció en el talent emergent.
Es posa el format del curtmetratge al centre, sovint malentès com el germà menor del llargmetratge. I així, reivindiquem la seva virtut de síntesi narrativa i canviar-ne la percepció que en té el públic per entendre’l com un format competitiu més.
El FOC atorga generosos premis i quotes en concepte de drets d’autor per la selecció en cada edició.
El públic del FOC no ha parat de créixer any rere any, però encara queda molt camí per recórrer, la tasca del festival continuarà fins que es normalitzi l’hàbit del cinema en català a les sales. El FOC és un festival compromès amb el canvi social, i dels valors transversals que caracteritzen Òmnium Cultural.
El Casal de Catalunya de París ha decidit participar per segona vegada en la difusió d’aquest festival a la capital francesa. Així, us proposem participar en la projecció i al vot popular pels premis en les categories “Públic al millor curtmetratge documental” i “Públic al millor curtmetratge de ficció” .
Dates: Dimarts 11 de març al voltant de les 20h00. Diumenge 16 de març al voltant de les 16h00.
Hi pot haver alguns minuts de décalage segons la durada de les projeccions anteriors.
Lloc: Espace Saint-Michel 7 place Saint Michel 75005 Paris
COMPRA D’ENTRADES DIRECTAMENT A LA TAQUILLA EL DIA DE LA PROJECCIO.
Sessió 1 “De tu i de mi” (77 min) – Dimarts 11 de març 20h
Vincles que es tensen per enfortir-se o trencar-se; o de com el nostre jo està inevitablement condicionat per la presència, o absència, dels altres. Relacions magnètiques, sinistres, angoixants o curoses que parlen de qui som.
Sessió 2 “Monstres de llum” (82 min) – Diumenge 18 de març 16h
Diferents formes d’afrontar els temors més antics: la por d’estar sol, la por als monstres i les bèsties, la por a la mort dels qui estimem i dels llocs que habitem. Tot i que, de vegades, la por no fa tanta por i els monstres poden arribar a ser entranyables.
*************************
Le FOC – Festival Òmnium de Cinema est un programme annuel à l’initiative d’Omnium Cultural qui reconnait et donne une impulsion aux meilleures productions audiovisuelles en catalan, de court-métrages fiction à documentaires. Il offre l’opportunité au public de découvrir des meilleures propositions du cinéma catalan de l’année, en créant un lien entre créateurs et spectateurs avec une diffusion locale et internationale.
Le festival soutient également les cinéastes et les productrices, les reliant à l’industrie pour les aider à développer une carrière durable en catalan. Le festival commence avec 4 jours à Barcelone, avec la projection des courts métrages et longs métrages sélectionnés dans plus de 160 salles des Pays Catalans et 40 salles à l’international grâce au réseau de Casals Catalans et Lectorats de l’Institut Ramon Llull. Il se termine entre mars et juin avec des projections dans des universités à l’étranger, projections dans les écoles et lycées à travers le programme pédagogique, la programmation sur des plateformes numériques (Filmin et 3Cat) et présence dans d’autres festivals parallèls comme la Salle Montjuïc ou le Cycle Gaudí.
Les courts métrages sélectionnés font valoir la qualité au-dessus de la quantité. Les œuvres représentent un échantillon de la qualité, de la diversité et du risque de la création cinématographique en catalan dans le format du court-métrage, de toutes sortes d’hybridations de genre, en mettant une attention particulière au talent émergent. On met le format du court-métrage au centre d’attention, souvent méprisé comme le frère cadet du long-métrage. Ainsi, nous revendiquons sa vertu de synthèse narrative et nous changeons la perception qu’en a le public pour le comprendre comme un format compétitif supplémentaire.
Le FOC attribue de généreux prix et quotas au titre de droits d’auteur pour chaque édition.
Le public du n’a cessé de grandir d’année en année, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, la tâche du festival se poursuivra jusqu’à ce que l’habitude du cinéma catalan soit normalisée dans les salles.
Le FOC est un festival engagé dans le changement social, et des valeurs qui caractérisent l’Omnium cultural.
Le Casal de Catalunya de Paris a décidé de participer pour la deuxième fois à la diffusion de ce festival dans la Capitale française. Ainsi nous vous proposons de participer lors des projections au vote : Prix du Public du meilleur court métrage documentaire et Prix du Public du meilleur court métrage de fiction..
Dates : Mardi 11 mars autour de 20h00 Dimanche 16 mars autour de 16h00
La séance peut avoir un léger décalage de 15/20 minutes selon la durée des projections précedentes dans la salle
Site : Espace Saint-Michel 7 place Saint Michel 75005 Paris
PLACES EN VENTE DIRECTEMENT AU CINEMA AVANT LA PROJECTION
Séance 1 “De toi et de moi” (77 min) – Mardi 11 mars 20h00
Des liens qui deviennent tendus pour se renforcer ou se briser; ou de comment notre Je est inévitablement conditionné par la présence, ou absence, des autres. Des liaisons magnétiques, sinistres, angoissantes ou soignantes qui parlent de qui nous sommes.
Séance 2 “Monstres de la lumière” (82 min) – Dimanche 16 mars 16h00
Différents formes d’affronter les plus vieilles peurs : peur de la solitude, peur des monstres et des bêtes, peur de la mort de nos proches et des lieux qu’on habite. Même si parfois les monstres peuvent être adorables et la peur pas si terrifiante.
*******************************
Moltes gràcies a tots els assistents!
Ha estat un plaer compartir un moment de cinema en català amb tots vosaltres.
El grup dels aperitius catalans torna a proposar trobada aquest dimarts. Tant si passeu per París com si us hi esteu, l’aperitiu és obert a tothom. Es un moment per intercanviar en català./ Le groupe des apérifs catalans propose une recontre ce mardi. Si vous passez à Paris ou si vous hi habitez, l’apéritif est ouvert à tout le monde. C’est un moment pour échanger en catalan.
Quan: dimarts 28 de gener a partir de les 7 del vespre
On: Lizard Lounge – 18 rue du Bourg Thibourg – 75004 Paris
El grup dels aperitius catalans torna a proposar trobada aquest dimarts. Tant si passeu per París com si us hi esteu, l’aperitiu és obert a tothom. Es un moment per intercanviar en català./ Le groupe des apérifs catalans propose une recontre ce mardi. Si vous passez à Paris ou si vous hi habitez, l’apéritif est ouvert à tout le monde. C’est un moment pour échanger en catalan.
Quan: dimarts 17 de desembre a partir de les 7 del vespre
On: Lizard Lounge – 18 rue du Bourg Thibourg – 75004 Paris
El grup dels aperitius catalans torna a proposar trobada aquest dimarts. Tant si passeu per París com si us hi esteu, l’aperitiu és obert a tothom. Es un moment per intercanviar en català. / Le groupe des apérifs catalans propose une recontre ce mardi. Si vous passez à Paris ou si vous hi habitez, l’apéritif est ouvert à tout le monde. C’est un moment pour échanger en catalan.
Quan: dimarts 26 de novembre a partir de les 7 del vespre
El grup dels aperitius catalans obra la temporada aquest dimarts. Tant si passeu per París com si us hi esteu, l’aperitiu és obert a tothom. Es un moment per intercanviar en català.
Le groupe des apérifs catalans ouvre la saison ce mardi. Si vous passez à Paris ou si vous hi habitez, l’apéritif est ouvert à tout le monde. C’est un moment pour échanger en catalan.
Quan: dimarts 15 d’octubre del 2024 a partir de les 7 del vespre
On: Pub Le Klein (36, rue du Roi de Sicile, 75004 París
Informació útil: El bar accepta menjar de l’exterior, per si voleu portar quelcom a picar. / Le bar accepte qu’on amène de quoi picorer si vous en avez envie.
Les altres trobades per la resta de l’any 2024 també estan confirmades, per si les voleu apuntar:
Jeudi 26 septembre à 17h30, sera remis le prix de traduction Etienne Dolet dans la salle des Actes en Sorbonne.
Placé sous l’invocation d’Étienne Dolet, grand humaniste du XVIe siècle, traducteur et auteur du premier traité de traduction en français, ce prix vise à attirer l’attention du public sur l’apport essentiel de la traduction à la culture et aux savoirs.
Le jury a décerné cette année son Grand Prix à Edmond Raillard, pour son œuvre de traducteur, du catalan notamment. Il dialoguera avec Mònica Guell et Michel Martinez.
Le Prix estudiantin revient à Sévana Karalekian pour sa traduction de chansons et poèmes de l’arménien oriental.
Une mention spéciale du jury a été attribuée à Pedro Spigolon (poèmes de Roberto Piva, portugais, Brésil) ; Emiro Cardozo Morelos (extraits d’un roman de Thomas Korsgaard, danois) ; Franciszek Mlynikowski (un essai de Czesław Miłosz, polonais).
Organisé par le jury du Prix Étienne Dolet (Faculté des Lettres de Sorbonne Université), avec pour président Michel Riaudel, et secrétaire Alessandra Ballotti, et le soutien de la Direction des affaires culturelles de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université.
Les inscripcions pels cursos de català estan obertes.
Us proposem un curs presencial els dimarts al vespre (tret de les vacances escolars) de 19h00 a 20h30 al local del Museu Mundolingua, 10 rue Servandoni – 75006 París. Metro: Odeon o Luxembourg.
Nivell bàsic o nivell avançat, intentarem fer un curs adaptat al grup com l’any passat.
Un grup pels que descobreixen l’idioma i un altre pels que ja el parlen però volen ampliar vocabulari i millorar l’escrit. Com que treballaran en el mateix horari i espai, podran interaccionar segons l’activitat de manera enriquidora.
El primer curs tindrà lloc el dimarts 8 d’octubre.. Així que si us sembla bé, apunteu-vos a l’aventura pel curs 2024-2025. Podeu validar la vostra inscripció en aquest enllaç de helloasso: Cursos de català.
Socis: 200 euros
No socis: 300 euros
Podeu aprofitar l’ocasio per fer-vos socis. La temporada va de setembre a agost 😉
******
Les inscriptions sont ouvertes pour le cours de catalan. On vous propose un cours en présentiel les mardis soir (hors vacances scolaires) de 19h00 à 20h30 dans les locaux du Musée Mundolignua 10 rue Servandoni 75006 Paris. Metro: Odeon ou Luxembourg.
Niveau débutant ou avancé, on tentera de proposer un cours adapté aux participants comme l’année dernière. Un groupe de débutants qui découvrent la langue, et un autre pour ceux qui parlent déjà couramment catalan, mais souhaitent élargir leur vocabulaire ou s’améliorer à l’écrit. Les deux groupes travailleront dans le même espace et pendant le même créneau et ils pourront ainsi interagir selon l’activité proposée.
Le premier cours aura lieu le mardi 8 octobre. Alors, si cela vous tente, inscrivez-vous à l’aventure pour la saison 2024-2025. Vous pouvez valider votre inscription sur ce lien helloasso: cours de catalan.
Adhérents: 200 euros
Non adhérents: 300 euros
Vous pouvez profiter pour adhérer à l’association.. La saison va de septembre à août 😉
Us fem arribar el contingut d’un humorista gràfic professional, en Guille Martínez-Vela que ha publicat una sèrie de llibres titulats Nena pija.
Aquí trobareu l’enllaç. Es tracta de la 1a sèrie publicada a El Jueves que ha estat traduïda íntegrament al català. 800 pàgines de tires que es poden comprar en paper i en digital via web. Tot autogestionat pel propi autor. El preu del recopilatori en digital és el més just possible: tu decideixes el preu que et sembli just.
La versió en català aprofita les particularitats de la llengua catalana per transcriure la parla dels pijos de Barcelona. El resultat és una capa extra d’humor ortogràfic.
A més de la versió en català, també està disponible en digital la versió en anglès a https://richgirlfrombcn.com La traducció a l’anglès és obra d’Edgar Cantero, escriptor i guionista català afincat a Los Angeles.
*****
Nous vous faisons parvenir le contenu d’un humoriste graphique professionnel, Guille Martínez-Vela qui a publié une série de livres intitulés Nena pija.
Vous trouverez ici le lien. Il s’agit de la 1re série publiée dans El Jueves qui a été entièrement traduite en catalan. 800 pages de bandes qui peuvent être achetées sur papier et en numérique via Internet. Tout autogé par l’auteur lui-même. Le prix de la collecte numérique est le plus juste possible: tu décides du prix qui te semble juste!
La version en catalan profite des particularités de la langue catalane pour transcrire la prononciation et argot des “pijos” de Barcelone. Le résultat est une couche supplémentaire d’humour orthographique.
