Tribune pour la Fondation Jean Jaurès: “Pour un déconfinement du dialogue politique avec la Catalogne”

Ens plau fer-vos arribar l’enllaç a un article del delegat del Govern Català a França, Daniel Camós, publicat a la web de la “Fondation Jean Jaurès” i que porta per títol “Per un desconfinament del diàleg polític amb Catalunya”. Aquest article defensa la necessitat de reprendre el diàleg entre els governs espanyol i català immediatament per trobar una solució que es basi en dos pilars: la democràcia i l’amnistia.

https://jean-jaures.org/nos-productions/pour-un-deconfinement-du-dialogue-politique-avec-la-catalogne

Veuillez trouver, ci-dessous, le lien de la tribune intitulée “Pour un déconfinement du dialogue politique avec la Catalogne”, que le délégué, du Gouvernement Catalan en France, Daniel Camós, a publié sur le site de la Fondation Jean Jaurès, tribune dans laquelle il défend la nécessité d’une reprise immédiate du dialogue entre les gouvernements espagnol et catalan, afin d’aboutir à une solution qui soit basée sur deux piliers: la démocratie et l’amnistie.

1r Festival Microrelats i narrativa – Palmarès

Aprofitem aquest article per felicitar-vos per la participació al 1r Concurs de microrelats i poesia que va organitzar la Delegació del Govern a París. El jurat va tenir feina per escollir el palmarès per a cada categoria.

Podreu trobar un fitxer els textos guanyadors aqui adjunts. Val la pena donar-hi una ullada … Hi ha un munt de talents per descobrir.

Els finalistes del festival “Des de la finestra, un Sant Jordi indiscret” per cada categoria son:

Categoria Microrelats i poesia, més de 13 anys
🥇Pilar, désde la finestra mira el mar, S.Viret [Fr]
🥈Lo Vagamaond, M. Lehmann [Oc]
🥉Le chat, H. Bonet-Giraudier [Fr]

Categoria Microrelats i poesia, menors de 13 anys
🥇C’est l’histoire de François, L. Costa Otero [Fr]
🥈La Solidarité, M. de Bodinat [Fr]
🥉Què li passa al fum?, L. Gil Strigiotti [Cat]

Categoria Il.lustració infantil
🥇C. Letoqueux
🥈S. Gelman Boggio
🥉N. de Bodinat

Categoria Tuit-relat
🥇@CecSorbonne [Cat]
🥈@PoilGrand [Fr]

Moltes felicitats als guanyadors!!!

CONCURS DE RELATS CURTS I NARRATIVA – St Jordi 2020

ANIMEU-VOS A PARTICIPAR AL FESTIVAL DE MICRORELATS … EL GUANYADOR DEL TEXT EN CATALÀ TINDRÀ LA OPORTUNITAT DE GUANYAR LA FINAL EUROPEA ORGANITZADA PER LES CCE.

La Delegació del Govern de la Generalitat a França ens presenta el 1r Festival de textos curts i d’il·lustració infantil “Des de la finestra, un Sant Jordi indiscret”.

Els Joves i menuts (menos de 12 anys) també tenen dues categories par participar-hi. Animeu-los a participar-hi! El Casal proposa al guanyador un disc del grup “Reggae per Xics”…

Aquesta iniciativa neix amb el desig de celebrar amb tots vosaltres la diada de Sant Jordi, obrint les portes de casa i sortint a un exterior virtual i comú, de manera segura, en aquests dies de refugi interior.

Amb aquesta convocatòria us conviden a desplegar i compartir el vostre talent i creativitat per escriure un text curt que inclogui la paraula “solidaritat” o paraules de la mateixa família lèxica. Als petits de la casa, també els proposen fer un dibuix inspirat en els valors solidaris. Més enllà de la comunitat catalana resident a França que segueix celebrant Sant Jordi lluny de casa, hi ha un desitg d’obrir aquesta iniciativa a totes aquelles persones, dins de la França Metropolitana, que estan interessades en promoure la literatura, l’escriptura i la cultura en general; com també als francesos i les franceses residents a Catalunya.

Per consultar les bases de participació cliqueu aquí

A més a més, les Comunitats Catalanes a Europa (CCE) ens hem organitzat per proposar una final europea. El guanyador de cada entitat organitzadora participarà a una final europea. El jurat està format per tres coneguts escriptors: David Castillo, Martí Gironell i Gemma Pascual.

Amb tots els relats s’editarà un PDF i es farà un streaming amb lectura de les obres guardonades.

Desitjant-vos en aquests temps una bona salut i un bon confinament a tots, i recordeu, Confinats però Llibres !

#ConfinatsPeròLlibres

#SantJordi2020

PARTICIPEU AL FESTIVAL DE MICRORELATS / PARTICIPEZ AU FESTIVAL DE MICRO-RECITS

ANIMEU-VOS A PARTICIPAR AL FESTIVAL DE MICRORELATS … EL GUANYADOR DEL TEXT EN CATALÀ TINDRÀ LA OPORTUNITAT DE GUANYAR LA FINAL EUROPEA ORGANITZADA PER LES CCE.

La Delegació del Govern de la Generalitat a França ens presenta el 1r Festival de textos curts i d’il·lustració infantil “Des de la finestra, un Sant Jordi indiscret”.

Aquesta iniciativa neix amb el desig de celebrar amb tots vosaltres la diada de Sant Jordi, obrint les portes de casa i sortint a un exterior virtual i comú, de manera segura, en aquests dies de refugi interior.

Els Joves i menuts (menos de 12 anys) també tenen dues categories par participar-hi. Animeu-los a participar-hi! El Casal proposa al guanyador un disc del grup “Reggae per Xics”…

Amb aquesta convocatòria us conviden a desplegar i compartir el vostre talent i creativitat per escriure un text curt que inclogui la paraula “solidaritat” o paraules de la mateixa família lèxica. Als petits de la casa, també els proposen fer un dibuix inspirat en els valors solidaris. Més enllà de la comunitat catalana resident a França que segueix celebrant Sant Jordi lluny de casa, hi ha un desitg d’obrir aquesta iniciativa a totes aquelles persones, dins de la França Metropolitana, que estan interessades en promoure la literatura, l’escriptura i la cultura en general; com també als francesos i les franceses residents a Catalunya.

Per consultar les bases de participació cliqueu aquí

A més a més, les Comunitats Catalanes a Europa (CCE) ens hem organitzat per proposar una final europea. El guanyador de cada entitat organitzadora participarà a una final europea. El jurat està format per tres coneguts escriptors: David Castillo, Martí Gironell i Gemma Pascual.

Amb tots els relats s’editarà un PDF i es farà un streaming amb lectura de les obres guardonades.

Desitjant-vos en aquests temps una bona salut i un bon confinament a tots, i recordeu, Confinats però Llibres !

#ConfinatsPeròLlibres

#SantJordi2020

****************************************************

La Délégation du Gouvernement de Catalogne en France nous présenter le premier Festival de récits courts et de dessins d’enfants “Fenêtre sur cour, un Sant Jordi indiscret” .

Cette initiative est née de la volonté de fêter ensemble Sant Jordi, en ouvrant les portes de nos foyers pour rejoindre un extérieur virtuel et commun, en toute sécurité, en ces jours de refuge intérieur.

Avec ce Festival, la Delegation vous invite à déployer et partager vos talents créatifs et littéraires pour écrire un micro-récit contenant le mot « solidarité » ou un mot de la même famille lexicale. Les enfants pourront, de leur côté, faire un dessin inspiré des valeurs solidaires. Cela part d’une volonté d’ouvrir ce Festival, non seulement aux catalans résidant en France et qui continuent de fêter la Sant Jordi loin de chez eux, mais aussi et surtout à tous ceux, qui en France métropolitaine, veulent promouvoir la littérature, l’écriture et la culture en général, ainsi qu’à tous les français et françaises résidant en Catalogne.

Pour consulter le règlement du Festival veuillez cliquer ici.

En vous souhaitant une bonne santé et un bon confinement, et n’oubliez pas,  Confinés mais Livres !

#ConfinésMaisLivres

#SantJordi2020

 

11/03/2020 Homenatge a Angel Castanyer

La Delegació del govern de Catalunya a París ens convida a participar en l’homenatge a l’escriptor i polític Àngel Castanyer el dimecres 11 de març a les 18h30.

Àngel Castanyer va morir a Barcelona als 82 anys el passat 19 de desembre. Originari del País Valencià, es va exiliar a França des dels 10 anys. Va passar pel camp de refugiats de Ribesaltes i va viure més de trenta anys a Paris on va continuar la política des de l’exili i la feina d’escriptor. Va fundar la Casa de València. Després va passar a formar part del Casal de Catalunya de París amb en Romà Planas, va ser fundador dels Jocs Florals de llengua catalana a París, i va acompanyar el president Tarradellas en el viatge de retorn a Catalunya.

El 1977, quan Josep Tarradellas pronuncià el “Catalans, ja sóc aqui” des del balcó de la Generalitat de Catalunya a la plaça de Sant Jaume de Barcelona, és en Castanyer mateix la persona que es troba darrere del primer president del govern autonòmic democràtic després de la dictadura en aquest moment històric.

Àngel Castanyer va relatar la seva història en el llibre Els valors dels vençuts. El seu amic, Gentil Puig en va fer una traducció en francès que es va publicar l’any passat a l’editorial Le pigeon voyageur.

Lloc: Delegació de la Generalitat de Catalunya a París
50 rue Saint Ferdinand (pavillon sur cour) – 75017 Paris
Hora: 18:30

Inscripció obligatòria abans del 10 de març (en el límit de places disponibles) en aquest enllaç:

https://www.weezevent.com/hommage-angel-castanyer

Conferència – Les ONG en mer: le cas d’Open Arms

La Delegació del Govern de Catalunya a Paris ens convida a partipar a la conferència que tindrà lloc a la Universitat de Sciences Po de Paris dimecres 12 de febrer a les 17h00, a l’Amfiteatre Chaptal.

La inscripcio és obligatòria (en el limit de places disponibles) fins al diumenge 9 de febrer a l’enllaç: https://www.weezevent.com/open-arms-psia. En el marc del plan vigiepirate, no es podrà acceptar cap inscripció passada aquesta data.

LLOC: Amphithéâtre J.Chapsal – Sciences Po27, rue Saint Guillaume
75007 Paris
FRANCE

Les ONG al mar: el cas OPEN ARMS

El marge sud del Mediterrani pateix guerres, de les persecucions polítiques o pobresa que empenyen milers de persones a fugir els seus països per escapar a la mort i trobar refugi a Europa. A la recerca d’una vida millor, la travessa del “Mare Nostrum” ha esdevingut la carretera més mortal del món: des de 2014, gairebé 20.000 persones hi han perdut la vida.

Davant aquest drama humanitari, diferents ONG, entre les quals la catalana Open Arms, s’han mobilitzat per respondre a la inacció i a la falta de coordinació dels Estats, malgrat els obstacles de certs governs. Open Arms ha rebut, entre altres, el Premi del Ciutadà Europeu de les Corts Generals Europees l’any 2016, així com la Creu de Sant Jordi l’any 2018 de la part del Govern de Catalunya.

Estem convidats a una xerrada amb Òscar CAMPS, fundador de Open Arms l’any 2015, que compartirà la seva experiència al Mediterrani i abordarà la qüestió dels refugiats i la vulneració dels drets humans dels migrants.

Conferència en català i en anglès (traducció simultània)

*********************************************************************

La Délégation du Gouvernement de Catalogne à Paris nous invite à partiper à la conférence qui aura lieu à l’Université de Sciences Po de Paris mercredi 12 février à 17h00, à l’Amphithéâtre Chaptal.

Inscription obligatoire (dans la limite des places disponibles) jusqu’au dimanche 9 février 21h via le lien: https://www.weezevent.com/open-arms-psia.

Dans le cadre du plan Vigipirate renforcé, aucune inscription ne pourra malheureusement être acceptée au-delà de ce délai

Les ONG en mer: Le Cas OPEN ARMS

La rive sud de la Méditerranée subit des guerres, des persécutions politiques ou pauvreté qui poussent des milliers de personnes à fuir leurs pays pour échapper à la mort et trouver refuge en Europe. En quête d’une vie meilleure, la traversée du “Mare Nostrum” est devenue la route la plus mortelle du monde : depuis 2014, presque 20.000 personnes y ont perdu la vie.

Face à ce drame humanitaire, différentes ONG, dont la catalane Open Arms, se sont mobilisées pour répondre à l’inaction et au manque de coordination des États, malgré les entraves mises en place par certains gouvernements. Open Arms a reçu, entre autres, le Prix du Citoyen Européen du Parlement Européen en 2016, ainsi que la Croix de Sant Jordi en 2018 de la part du Gouvernement de Catalogne.

Nous vous invitons à une conversation avec Òscar CAMPS, fondateur d’Open Arms en 2015, qui partagera son expérience en Méditerranée et abordera la question des réfugiés et l’atteinte aux droits humains des migrants.

~ Conférence en catalan et en anglais (traduction simultanée) ~

Presentació de la traducció francesa del “Llibre dels fets del rei Jaume I”

La Delegació de la Generalitat a Paris i l’Institut Ramon Llull ens conviden a la presentació del llibre “Le Livre des Faits de Jaume Ier d’Aragon” traduït del català per Agnès i Robert Vinas. Aquesta presentació es farà dimarts 3 de desembre a les 18h30 a la seu de la Delegació de la Generalitat.

Les places son limitades. Podeu confirmar la vostra assistència en aquest enllaç:

https://www.weezevent.com/le-livre-des-faits

Délégation du Gouvernement de Catalogne 50, rue Saint Ferdinand
75017 Paris
FRANCE

Ceremònia commemorativa – Homenatge als catalans acollits entre 1939 i 1940 al Castell de Roissy en Brie – 28/10/2019

L’ajuntament de Roissy en Brie i la Delegació de la Generalitat de Catalunya a París us conviden a la cerimònia d’homenatge als catalans acollits entre 1039 i 1940 al “Chateau de Roissy en Brie” el dilluns 28 d’octubre a les 15h en presència de la Consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya Mariangèla Vilallonga Vives.

Diada 11 setembre – Concert amb el Quartet Brossa

En motiu de la Diada Nacional de Catalunya, la Delegacio del Govern de la Generalitat de Catalunya organitza i ens convida al concert del Quartet Brossa, quatuor de cordes que presentarà “Catalunya, memòria i acollida” a la sala Narcís Bonet de la Schola Cantorum de París. El concert també rendrà homatge à Narcís Bonet, compositor català que va haver d’exiliar-se a França per poder expresar lliurament les seves idees i el seu art. En motiu del centenari del naixement del poeta Joan Brossa, també hi haurà un recital de poemes, en català i en francès. Per acabar d’amenitzar la vetllada, el Delegació oferirà una petita recepció.

Reserves:

Les places sont limitades, cal una pre-inscripció en aquest enllaç: https://www.weezevent.com/diada-2019

Lloc:

Schola Cantorum

269, rue Saint-Jacques
75005 Paris
FRANCE

Dia i Hora:

11/09/2019 de 19:00 – 20:30

******************

Fête nationale de la Catalogne avec le Quartet Brossa

À l’occasion de La Diada, la fête nationale catalane, la Délégation du Gouvernement de Catalogne vous invite au concert du Quartet Brossa, quatuor à cordes, qui présentera Catalogne, mémoire et accueil à la salle « Narcís Bonet » de la Schola Cantorum de Paris.

Le répertoire du Quartet Brossa nous propose un voyage sonore qui rend visible l’extraordinaire diversité de la culture catalane. Les compositions du programme nous rappelleront que la musique s’érige en creuset de cultures et est un moyen précieux de réfléchir aux fatalités des conflits survenus au XXe siècle, comme le sont l’exil et les luttes individuelles et collectives pour préserver nos traditions et notre mémoire historique.
L’organisation de ce concert rendra également hommage à Narcís BONET, compositeur catalan qui dut s’exiler en France pour exprimer librement ses idées ainsi que son art.
Des fragments de poèmes de Joan BROSSA, récités en catalan et en français, viendront compléter cette soirée où nous fêterons le centenaire de la naissance du grand poète catalan. Le concert sera suivi d’une réception.

Le nombre de places étant limité, merci de bien vouloir vous inscrire à l’avance avec le lien: https://www.weezevent.com/diada-2019

Lieu:

Schola Cantorum

269, rue Saint-Jacques
75005 Paris
FRANCE

Jour et Heure:

11/09/2019 de 19:00 – 20:30