11/03/2020 Homenatge a Angel Castanyer

La Delegació del govern de Catalunya a París ens convida a participar en l’homenatge a l’escriptor i polític Àngel Castanyer el dimecres 11 de març a les 18h30.

Àngel Castanyer va morir a Barcelona als 82 anys el passat 19 de desembre. Originari del País Valencià, es va exiliar a França des dels 10 anys. Va passar pel camp de refugiats de Ribesaltes i va viure més de trenta anys a Paris on va continuar la política des de l’exili i la feina d’escriptor. Va fundar la Casa de València. Després va passar a formar part del Casal de Catalunya de París amb en Romà Planas, va ser fundador dels Jocs Florals de llengua catalana a París, i va acompanyar el president Tarradellas en el viatge de retorn a Catalunya.

El 1977, quan Josep Tarradellas pronuncià el “Catalans, ja sóc aqui” des del balcó de la Generalitat de Catalunya a la plaça de Sant Jaume de Barcelona, és en Castanyer mateix la persona que es troba darrere del primer president del govern autonòmic democràtic després de la dictadura en aquest moment històric.

Àngel Castanyer va relatar la seva història en el llibre Els valors dels vençuts. El seu amic, Gentil Puig en va fer una traducció en francès que es va publicar l’any passat a l’editorial Le pigeon voyageur.

Lloc: Delegació de la Generalitat de Catalunya a París
50 rue Saint Ferdinand (pavillon sur cour) – 75017 Paris
Hora: 18:30

Inscripció obligatòria abans del 10 de març (en el límit de places disponibles) en aquest enllaç:

https://www.weezevent.com/hommage-angel-castanyer

Conferència – Les ONG en mer: le cas d’Open Arms

La Delegació del Govern de Catalunya a Paris ens convida a partipar a la conferència que tindrà lloc a la Universitat de Sciences Po de Paris dimecres 12 de febrer a les 17h00, a l’Amfiteatre Chaptal.

La inscripcio és obligatòria (en el limit de places disponibles) fins al diumenge 9 de febrer a l’enllaç: https://www.weezevent.com/open-arms-psia. En el marc del plan vigiepirate, no es podrà acceptar cap inscripció passada aquesta data.

LLOC: Amphithéâtre J.Chapsal – Sciences Po27, rue Saint Guillaume
75007 Paris
FRANCE

Les ONG al mar: el cas OPEN ARMS

El marge sud del Mediterrani pateix guerres, de les persecucions polítiques o pobresa que empenyen milers de persones a fugir els seus països per escapar a la mort i trobar refugi a Europa. A la recerca d’una vida millor, la travessa del “Mare Nostrum” ha esdevingut la carretera més mortal del món: des de 2014, gairebé 20.000 persones hi han perdut la vida.

Davant aquest drama humanitari, diferents ONG, entre les quals la catalana Open Arms, s’han mobilitzat per respondre a la inacció i a la falta de coordinació dels Estats, malgrat els obstacles de certs governs. Open Arms ha rebut, entre altres, el Premi del Ciutadà Europeu de les Corts Generals Europees l’any 2016, així com la Creu de Sant Jordi l’any 2018 de la part del Govern de Catalunya.

Estem convidats a una xerrada amb Òscar CAMPS, fundador de Open Arms l’any 2015, que compartirà la seva experiència al Mediterrani i abordarà la qüestió dels refugiats i la vulneració dels drets humans dels migrants.

Conferència en català i en anglès (traducció simultània)

*********************************************************************

La Délégation du Gouvernement de Catalogne à Paris nous invite à partiper à la conférence qui aura lieu à l’Université de Sciences Po de Paris mercredi 12 février à 17h00, à l’Amphithéâtre Chaptal.

Inscription obligatoire (dans la limite des places disponibles) jusqu’au dimanche 9 février 21h via le lien: https://www.weezevent.com/open-arms-psia.

Dans le cadre du plan Vigipirate renforcé, aucune inscription ne pourra malheureusement être acceptée au-delà de ce délai

Les ONG en mer: Le Cas OPEN ARMS

La rive sud de la Méditerranée subit des guerres, des persécutions politiques ou pauvreté qui poussent des milliers de personnes à fuir leurs pays pour échapper à la mort et trouver refuge en Europe. En quête d’une vie meilleure, la traversée du “Mare Nostrum” est devenue la route la plus mortelle du monde : depuis 2014, presque 20.000 personnes y ont perdu la vie.

Face à ce drame humanitaire, différentes ONG, dont la catalane Open Arms, se sont mobilisées pour répondre à l’inaction et au manque de coordination des États, malgré les entraves mises en place par certains gouvernements. Open Arms a reçu, entre autres, le Prix du Citoyen Européen du Parlement Européen en 2016, ainsi que la Croix de Sant Jordi en 2018 de la part du Gouvernement de Catalogne.

Nous vous invitons à une conversation avec Òscar CAMPS, fondateur d’Open Arms en 2015, qui partagera son expérience en Méditerranée et abordera la question des réfugiés et l’atteinte aux droits humains des migrants.

~ Conférence en catalan et en anglais (traduction simultanée) ~

Presentació de la traducció francesa del “Llibre dels fets del rei Jaume I”

La Delegació de la Generalitat a Paris i l’Institut Ramon Llull ens conviden a la presentació del llibre “Le Livre des Faits de Jaume Ier d’Aragon” traduït del català per Agnès i Robert Vinas. Aquesta presentació es farà dimarts 3 de desembre a les 18h30 a la seu de la Delegació de la Generalitat.

Les places son limitades. Podeu confirmar la vostra assistència en aquest enllaç:

https://www.weezevent.com/le-livre-des-faits

Délégation du Gouvernement de Catalogne 50, rue Saint Ferdinand
75017 Paris
FRANCE

Ceremònia commemorativa – Homenatge als catalans acollits entre 1939 i 1940 al Castell de Roissy en Brie – 28/10/2019

L’ajuntament de Roissy en Brie i la Delegació de la Generalitat de Catalunya a París us conviden a la cerimònia d’homenatge als catalans acollits entre 1039 i 1940 al “Chateau de Roissy en Brie” el dilluns 28 d’octubre a les 15h en presència de la Consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya Mariangèla Vilallonga Vives.

Diada 11 setembre – Concert amb el Quartet Brossa

En motiu de la Diada Nacional de Catalunya, la Delegacio del Govern de la Generalitat de Catalunya organitza i ens convida al concert del Quartet Brossa, quatuor de cordes que presentarà “Catalunya, memòria i acollida” a la sala Narcís Bonet de la Schola Cantorum de París. El concert també rendrà homatge à Narcís Bonet, compositor català que va haver d’exiliar-se a França per poder expresar lliurament les seves idees i el seu art. En motiu del centenari del naixement del poeta Joan Brossa, també hi haurà un recital de poemes, en català i en francès. Per acabar d’amenitzar la vetllada, el Delegació oferirà una petita recepció.

Reserves:

Les places sont limitades, cal una pre-inscripció en aquest enllaç: https://www.weezevent.com/diada-2019

Lloc:

Schola Cantorum

269, rue Saint-Jacques
75005 Paris
FRANCE

Dia i Hora:

11/09/2019 de 19:00 – 20:30

******************

Fête nationale de la Catalogne avec le Quartet Brossa

À l’occasion de La Diada, la fête nationale catalane, la Délégation du Gouvernement de Catalogne vous invite au concert du Quartet Brossa, quatuor à cordes, qui présentera Catalogne, mémoire et accueil à la salle « Narcís Bonet » de la Schola Cantorum de Paris.

Le répertoire du Quartet Brossa nous propose un voyage sonore qui rend visible l’extraordinaire diversité de la culture catalane. Les compositions du programme nous rappelleront que la musique s’érige en creuset de cultures et est un moyen précieux de réfléchir aux fatalités des conflits survenus au XXe siècle, comme le sont l’exil et les luttes individuelles et collectives pour préserver nos traditions et notre mémoire historique.
L’organisation de ce concert rendra également hommage à Narcís BONET, compositeur catalan qui dut s’exiler en France pour exprimer librement ses idées ainsi que son art.
Des fragments de poèmes de Joan BROSSA, récités en catalan et en français, viendront compléter cette soirée où nous fêterons le centenaire de la naissance du grand poète catalan. Le concert sera suivi d’une réception.

Le nombre de places étant limité, merci de bien vouloir vous inscrire à l’avance avec le lien: https://www.weezevent.com/diada-2019

Lieu:

Schola Cantorum

269, rue Saint-Jacques
75005 Paris
FRANCE

Jour et Heure:

11/09/2019 de 19:00 – 20:30

Delegació de la Generalitat a França – Actualització de dades

La Delegació de la Generalitat a França actualitza la seva base de dades, atès que la darrera actualització data de la tardor de 2017. Tenint en compte el nou Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, que va entrar en vigor des del maig de 2018 durant el període de tancament d’aquesta Delegació, us informem que us podeu inscriure en aquesta base de dades per estar al dia de tota l’activitat de la Delegació i informacions útils per la comunitat catalana a l’exterior, i especialment a França.

Per tots aquells que desitgin inscriure’s a la base de dades de la Delegació o necessitin actualitzar la seva informació, ho poden fer mitjançant correu electrònic a france@gencat.cat, indicant: Nom, Cognom, Email de contacte, Ciutat de residència, i Consentiment exprès que autoritzi la Delegació a utilitzar les seves dades amb la finalitat de rebre únicament i exclusiva informació d’activitats i d’interès per les comunitats catalanes.

Fêtons la Sant Jordi avec l’écrivaine Imma MONSÓ

À l’occasion de la Sant Jordi, la journée du livre et de la rose, la Délégation du Gouvernement de Catalogne et l’Institut Ramon Llull invitent l’écrivaine Imma MONSÓ, dont les éditions Jacqueline Chambon viennent de publier son quatrième roman traduit en français par Marie VILA CASAS : L’Anniversaire. La rencontre sera animée par Florence NOIVILLE, du Monde des livres, et suivie d’un verre de cava.

Les précédents romans de MONSÓ traduits en français sont : Un Sacré caractère (Jacqueline Chambon, 2014), La Femme pressée et Un Homme de parole (Robert Laffont, 2013 et 2016).

________________

Le nombre de places étant limité, merci de bien vouloir vous inscrire à l’avance.

https://www.weezevent.com/sant-jordi-imma-monso-paris