El Pilotari: https://www.youtube.com/watch?v=M6_IYcEawhI
Totalment gratuït. Feu-hi una ullada!
L’actualitat del Ramon Llul
Le spectacle sera présenté le 30 mai au Théâtre de l’Aquarium, sur le site de La Cartoucherie de Paris), avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.
ISEA 2023 invite le duo d’artistes numériques estonien-catalan Varvara&Mar
Les deux artistes ont été sélectionnés pour participer à la sixième journée du symposium le 21 mai au Forum des images de Paris.
Rendez-vous avec Jordi Savall en mai 2023 : Toulouse, Saint-Gély et deux concerts à Paris
Le 22 mai, Jordi Savall dirigera la Missa solemnis de Beethoven à la Philharmonie de Paris. Le 25 mai, il a préparé avec William Christie un programme de pièces sélectionnées du répertoire baroque français du XVIIe siècle qui seront jouées à l’amphithéâtre de la Cité de la musique de Paris, avec des instruments du son musée.
Dans les installations du Centre d’études catalanes de Paris, Setxu Xirau expose du 11 mai au 22 juin 2023 la série d’images Chevreuil, basées en la juxtaposition primaire entre dualités : animal/humain, culturel/naturel, vivant/ historique…
La Biennale internationale des arts de la marionnette (BIAM) organisé par le théâtre Le Mouffetard de Paris a programmé dans son édition 2023 un focus sur la compagnie catalane Agrupación Señor Serrano, avec les spectacles The Mountain et Birdie, qui seront présentés respectivement au Théâtre-Cinéma de Choisy-le-Roi le 11 mai 2023 et au Théâtre du Fil de l’Eau de Pantin les 13 et 14 mai 2023. Une occasion unique pour découvrir ou revoir un théâtre audiovisuel d’objets qui explore en permanence l’apparence trompeuse des images et qui rencontre un vif succès en France depuis des années.
Parution de la traduction en français de « Gina », le premier roman de Maria Climent Huguet
28/05/2023 – Caminada
El diumenge 28 de maig anirem a caminar a la “Forêt domaniale de Malmaison”.
Sortirem del Parc de Saint Cloud fins a Marne-la-Coquette, travessarem fins a Vaucresson per entrar al bosc de Malmaison. Farem una parada per dinar a l’estany de Cucufa, i tornarem a agafar el tren “linia J” a Garches-Marnes la Coquette.
La ruta fa uns 10km. Us animeu a venir? Prepareu l’entrepà, la cantimplora i la motxilla a l’esquena i envieu-nos un missatge a casal@casalparis.cat per facilitar l’organització.
Ens trobarem a: 10h00 del matí a l’entrada del Parc de Saint Cloud (Grille Clémenceau).
La tornada es farà des de l’estació de Garches-Marnes la Coquette (linia J). NO és una ruta circular.
Què porto?
El dinar, unes botes de caminar (en alguns trossos pot haver fang si ha plogut), un impermeable per si hi ha quatre gotes, i moltes ganes de passar-t’ho bé.
Sabieu que el bosc de Malmaison va robar el cor a Josefina de Beauharnais? I l’estany de Saint Cucufa (Sant Cugat) fa honor a un martir de Barcelona? Ens veiem i en parlem!
*****************
Dimanche 28 mai, nous allons randonner à la Forêt domaniale de Malmaison.
Nous quitterons le parc de Saint Cloud jusqu’à Marne-la-Coquette, traverserons vers Vaucresson pour entrer dans la forêt de la Malmaison. Nous nous arrêterons pour déjeuner au lac de Cucufa, et reprendrons le train « ligne J » jusqu’à Garches-Marnes la Coquette.
L’itinéraire est d’environ 10 km. Vous êtes motivés pour venir? Préparez votre sandwich, la gourde, le sac à dos et envoyez-nous un message casal@casalparis.cat pour faciliter l’organisation.
Nous nous retrouverons à : 10h00 à l’entrée du Parc Saint Cloud (Grille Clémenceau).
Le retour se fera depuis la station Garches-Marnes la Coquette (ligne J). Ce n’est PAS un itinéraire circulaire.
Que dois-je prendre?
Déjeuner, bottes de marche (dans certaines passages, il peut y avoir de la boue s’il a plu), un imperméable au cas où il y aurait quatre gouttes, et envie de s’amuser.
Saviez-vous que la forêt de Malmaison a volé le cœur à Josefina de Beauharnais ? Et le lac de Saint Cucufa (Sant Cugat) honore un martyr de Barcelone? On en parlera!
La caminada ha anat molt bé. Moltes gràcies a tots els participants. Els kilòmetres ens han passat volant compartint les bones adreces parisines de restaurants, botigues, activitats per fer…
14/05/2023 Trobada de Xics – anul.lada
Estimats amics, per manca de quorum anul·lem l’activitat prevista per aquesta tarda.
Esperem trobar-vos ben aviat en una altra de les activitats programades: a la caminada de finals de mes per exemple!
************
Chers amis, nous sommes dans le regret d’anul.ler l’activité prévue pour ce dimanche après-midi pour manque de quorum.
On espère vous retrouver dans une prochaine activité.
Franco, l’homme à abattre de Daniel Guthmann et Joachim Palutzki
(2016- 50’)
L’association 24 août 1944 vous invite à la projection le 20 avril 2023
Le dictateur espagnol Francisco Franco demandait à ses proches de le présenter comme un soldat indomptable. Pourtant, Franco était terrorisé à l’idée d’être assassiné
Durant son règne brutal, le dictateur Franco a survécu à plus de 20 tentatives d’assassinat. Qui étaient les instigateurs et quelles étaient leurs motivations ?
Mais qui a planifié ces tentatives ? Pourquoi ont-elles échoué et à quel point ont-elles été proches du succès ? Octavio Alberola et Stuart Christie, deux opposants de Franco ayant tenté de le tuer révèlent leurs motivations et leurs plans.
Qui étaient-ils et quels étaient leurs motivations ?
À travers des reconstitutions fascinantes, ces deux opposants expliquent leurs intentions et les circonstances qui les ont poussés à comploter contre le dictateur.
La projection sera suivie d’un débat
Le jeudi 20 avril à 19h
Paris’Anim ; Centre Place des Fêtes
2/4 rue des Lilas
75019 Paris
Entrée gratuite
Cliquez ici pour vous inscrire
COLONIES L’ESTIU ES TEU!
L’Estiu és Teu 2023 !!!!
S’apropa l’estiu i amb ell arriba de nou el programa l’Estiu és Teu – Residents a l’estranger, una proposta adreçada als infants i joves catalans de 8 a 16 anys inscrits/es al Registre de catalans i catalanes residents a l’exterior .
L’Estiu és Teu – Residents a l’estranger és un programa de lleure per a infants i joves organitzat per l’Agència Catalana de Joventut en col·laboració amb la Direcció General de la Catalunya Exterior del Departament d’Acció Exterior i Unió Europea.
Per què aquests torns específics adreçats a infants i joves residents a l’exterior?
El programa l’Estiu és Teu – Residents a l’estranger combina les activitats esportives i lúdiques amb l’aprenentatge del català.
Així, en les estades del Programa Residents a l’Estranger, a més de les activitats de lleure (excursions, tallers, gimcanes, jocs de nit…) en les que participaran per grups d’edat, habilitats i afinitats, els infants i joves residents a l’exterior podran gaudir de tres hores de català al dia amb un format lúdic i distès que els aproparà a la llengua i la cultura catalanes. A més, la llengua vehicular de l’estada serà el català.
L’objectiu és aprendre passant-s’ho bé, tot convivint amb infants i joves vinguts d’arreu del món i també amb d’altres que viuen a Catalunya.
Quin són els torns d’aquest any?
Les estades tindran lloc als albergs de La Molina (XANASCAT) i de l’Escala (XANASCAT), dos albergs amb instal·lacions adequades per al lleure, i on els infants i joves podran gaudir de les activitats esportives, lúdiques i de llengua i cultura catalanes.
Característiqeus comunes a tots els torns:
- Tipologia: Combinades
- Edats: de 8 a 16 anys.
- Durada: 8 dies / 7 nits.
- Places: 20 infants o joves residents a l’exterior per torn.
Pots escollir d’entre els torns següents:
| ALBERG | INICI | FINAL | PERIODE | PREU | |
| L’Escala | 16/07/23 | 23/07/23 | juliol | 498 € | |
| La Molina | 23/07/23 | 30/07/23 | juliol | 462 € | |
| La Molina | 30/07/23 | 06/08/23 | agost | 440 € |
El preu de l’estada per persona participant inclou:
- Allotjament en règim de pensió completa des del sopar del primer dia a l’esmorzar del darrer dia i la roba de llit
- Totes les activitats i el material necessari per dur-les a terme
- IVA (10%)
El preu no inclou, en cap estada, les tovalloles, la bugaderia, ni tampoc les despeses de desplaçament fins i des del lloc de realització de l’estada.
Estic interessat/da, com sol·licito la meva plaça?
L’infant o la persona jove ha d’estar inscrita en el Registre de catalans i catalanes residents a l’exterior i el/la representant legal haurà d’omplir la sol·licitud de serveis del Registre demanant el torn escollit.
Sol·licituds a partir del dia 12 d’abril.
Fins aquell dia no estarà disponible el servei en el formulari de sol·licitud.
Finalització del termini de sol·licituds el 31 de maig (o quan s’exhaureixin totes les places)
Les places són limitades i s’atorgaran per ordre de preinscripció i preferència. Caldrà un mínim de 10 participants per poder portar a terme el torn especific de català.
Amb posterioritat rebreu més informació de l’Agència Catalana de la Joventut i us indicaran com i quan fer el pagament i d’altres aspectes relacionats amb l’estada.
T’hi apuntes?
Per a més informació ens podeu escriure a registrecatalans.exteriors@gencat.cat
23/04 Diada de Sant Jordi – Llibres i castells
Pel diumenge 23 d’abril, diada de Sant Jordi, a les 16h00, veniu a fer pinya amb els castellers de Paris, els Geperuts!
La tarda castellera anirà seguida d’un intercanvi de llibres. Porteu un llibre ben embolicat (nou, de segona mà, que us hagi agradat, de preferència en català pero també pot ser en francès, ..) els posarem tots en una panera i farem un intercanvi. Quedareu sorpresos. Moltes vegades és l’ocasió de descobrir nous escriptors!
El lloc: Rosa Bonheur – Bois de Vincennes Porte Jaune – av de Nogent 75012 Paris
Hora: 16h00
Seguiu-nos a les xarxes @geperuts o @casalparis.cat
*************************
Dimanche 23 avril, venez prêter main forte aux “castellers” de Paris, le groupe Geperuts à 16h00. Leur démonstration sera suivie d’un échange de livres organisé par le Casal de Catalunya. Vous devez amener un livre bien emballé neuf ou d’ocasion, qui vous a plu, en catalan ou en français). Nous les rassemblerons dans un panier et il y aura la redistribution. Vous serez surpris. C’est souvent l’occasion de découvrir des nouveaux auteurs!
Où: Rosa Bonheur – Bois de Vincennes Porte Jaune – av de Nogent 75012 Paris
Heure: 16h00
Pour plus d’informations consultez @geperuts ou @casalparis.cat sur les réseaux sociaux.
15/04 – Sant Jordi – Xerrada i llibres (ANC France)
L’ANC France sera ravie de vous accueillir à une rencontre littéraire, en français, suivie d’une séance de dédicaces de livres et d’un apéritif convivial. Cette célébration aura lieu samedi 15 avril 2023, de 18h00 à 22h00 à la salle « Le Maltais Rouge », 40 rue de Malte – 75011 Paris.
Rafael Vallbona, écrivain et journaliste, nous parlera de « La révolution des mots » et présentera son livre « La maison sur la frontière ». Marie Costa, traductrice et mairesse d’Amélie-les-Bains-Palalda, nous parlera sur le thème “d’une langue à une autre et …le catalan dans tout ça ?” Ignasi Fortuny, avocat et historien, nous présentera son livre “De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud”.
Voir le programme.
Venez découvrir aussi une sélection de littérature catalane et de livres sur la Catalogne en catalan et en français. Une rose, indispensable élément commémorant la légende, sera offerte à chaque acheteur.
Nous vous serions très reconnaissants de confirmer votre présence à : france@assemblea.cat
********
L’ANC France estarà encantada d’acollir-vos a una trobada literària, en francès, seguida d’una sessió de dedicatòries de llibres i d’un aperitiu convivial. Aquesta celebració tindrà lloc el dissabte 15 d’abril de 2023, de les 18.00 a les 22.00 hores a la sala «Le Maltais Rouge», 40 rue de Malte – 75011 París.
Rafael Vallbona, escriptor i periodista, ens parlarà de « La révolution des mots » i presentarà el seu llibre «La maison sur la frontière ». Marie Costa, traductora i alcaldessa d’Amélie-les-Bains-Palda, ens parlarà sobre el tema “d’une langue à une autre et …le catalan dans tout ça ?”. Ignasi Fortuny, advocat i historiador, ens presentarà el seu llibre “De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud”.
Vegeu el programa.
També podrau descobrir una selecció de literatura catalana i de llibres sobre Catalunya en català i en francès. Es regalarà una rosa a cada comprador.
Us agrairíem molt que confirmessiu la vostra presència al correu: franceassembleaassembl
« Traduire Ausiàs March aujourd’hui » / Traduir Ausiàs March actualment
Le prochain séminaire Etudes Catalanes (CRIMIC) aura lieu lundi 3 avril, à 17H30, à la bibliothèque du Centre d’études catalanes.
Nous pourrons écouter Marina Mestre Zaragozà (Université́ de Lyon), Marie-Claire Zimmermann (Sorbonne Université), Eric Beaumatin (Université́ Sorbonne Nouvelle), Frédéric Alchalabi (Université de Nantes) et François Niubó autour de leur expérience de retraduction du grand poète Ausiàs March.
Vous pouvez vous inscrire auprès du secrétariat de la Sorbonne pour confirmer votre venue : lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr
Pour celles et ceux qui ne pourront y assister, voici le lien pour la visioconférence :
Participer à la réunion Zoom
https://us02web.zoom.us/j/85726215580?pwd=R2xUOFRCYU5TcnB4QVpIbGczM2hRQT09
ID de réunion : 857 2621 5580
Code secret : 666979
*****
El proper seminari Etudes Catalanes (CRIMIC) tindrà lloc el dilluns 3 d’abril a les 17h30 a la biblioteca del Centre d’Estudis Catalans.
Els ponents Marina Mestre Zaragozà (Université́ de Lyon), Marie-Claire Zimmermann (Sorbonne Université), Eric Beaumatin (Université́ Sorbonne Nouvelle), Frédéric Alchalabi (Université de Nantes) i François Niubó parlaran de la seva experiència en traduccions del poeta Ausiàs March.
Us podeu inscriure per confirmar la vostra assistència al mail: lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr
Per seguir la xerrada en linia, us deixem l’enllaç:
Participer à la réunion Zoom
https://us02web.zoom.us/j/85726215580?pwd=R2xUOFRCYU5TcnB4QVpIbGczM2hRQT09
ID de réunion : 857 2621 5580
Code secret : 666979
Avant-première du documentaire URRACA, chasseur de “rouges” / Estrena del documental URRACA, caçador de “rojos”
L’association 24 août 1944 vous invite à la projection en avant-première du documentaire URRACA, chasseur de “rouges” de Felip Solé et Pedro de Echave
(2022- 64’) le 12 AVRIL 2023 à 18h00
Pre-inscription obligatoire : ici
