Arxiu de l'autor: casalpar

Oxford Translates – Una escola d’estiu en línia de traducció literària

Publicat el per
Respon

Ets traductor anglès-català, català-anglès? Potser aquesta proposta de taller en linia t’interessa…

Peter Bush i Teresa Solana dirigiran enguany el taller català “Vice-Versa” a Oxford Translates. Els participants treballaran amb dos traductors de referència, perfeccionant les seves habilitats de traducció en ambdues direccions (català-anglès i anglès-català).

Una escola d’estiu en línia de traducció literària
6–10 de juliol de 2026
Està oberta a participants d’arreu del món.
Té una durada de 5 dies.

El 2026, els tallers es faran cap a l’anglès des d’11 llengües —àrab, català, xinès, francès, alemany, italià, japonès, noruec, rus, espanyol i urdú—, i també hi haurà un taller multilingüe per a traductors que treballin en qualsevol altra llengua. A més, hi haurà quatre tallers de traducció des de l’anglès cap a les llengües següents: francès, alemany, italià i espanyol.

14/04/2026 Aperitiu català

Publicat el per
Respon

Els amics organitzadors dels aperitius catalans proposen una trobada.

Tant si passeu per París com si us hi esteu, la trobada és oberta a tothom.

Aquí teniu la informació clau:

Quan: dimarts 14 d’abril a partir de les 7:30 del vespre
On: Lizard Lounge 18, rue du Bourg Tibourg, 75004 París

************************

Les amis organisateurs des apéritifs catalans proposent une nouvelle rencontre.

Si vous êtes de passage ou si vous vivez à Paris, vous êtes tous les bienvenus. La rencontre est ouverte à tous.

Ci-dessous les informations clef:

Quand: mardi 14 avril à partir de 19h30
Où: Lizard Lounge 18, rue du Bourg Tibourg, 75004 Paris

Festa Festival a Brusel.les – Activitat del Casal Català de Brusel.les

Publicat el per
Respon

El Casal Català de Brussel·les comparteix amb nosaltres una iniciativa en la qual participa : el FESTA Festival, coorganitzat amb l’Espai Valencià de Bèlgica i l’Euskaletxea. 

Aquesta primera edició del festival neix amb la voluntat de donar veu a grups que canten en català i basc, i de promoure les llengües minoritzades a través de la música i la cultura. Hi haurà, entre d’altres, el grup menorquí Ses Bísties de Mongofre, que hi presentarà el seu segon disc.

Us animeu a anar-hi?

Venda de les entrades via l’enllaç.

https://www.casal-catala.be/%f0%9f%8e%9f-entrades-ja-a-la-venda-festa-festival-brusselles-2026

Inaguració de l’exposició “La couleur de l’épiderme visuel de l’oeuvre” de Ràfols-Casamada

Publicat el per
Respon

El Centre d’Estudis Catalans de la Sorbona ens convida a l’inaguració de l’exposició d’Albert Ràfols-Casamada ‘’La couleur est l’épiderme visuel de l’œuvre’’ el dijous 9 d’abril de 2026 a les 6 de la tarda.

Es una ocasió unica de veure juntes aquestes obres d’un gran pintor català contemporàni prestades per diversos col.leccionistes parisins.

Per confirmar l’assistència cal escriure a la secretaria del centre: lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr

**************

Le Centre d’Etudes Catalanes de la Sorbonne nous invite à participer au vernissage de l’exposition d’Albert Ràfols-Casamada ‘’La couleur est l’épiderme visuel de l’œuvre’’ le 9 avril 2026 à 18h au Centre d’études catalanes.

Le commissaire, Jean-Pascal Léger, a rassemblé des œuvres prêtées par différents collectionneurs parisiens. Il s’agit par conséquent d’une réunion inédite et d’une occasion unique de voir ces pièces du grand peintre catalan contemporain qu’est Albert Ràfols-Casamada.

Il convient de confirmer votre venue auprès du secrétariat par téléphone (01 42 77 65 69) ou par email à l’adresse suivante: lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr

L’ANC France celebra St Jordi – Presentació del llibre “Ànima de República”

Publicat el per
Respon

Els amics de l’ANC França, anticipant la festa de Sant Jordi, us conviden a la conferència d’Aleix Sarri que presentarà el seu darrer llibre “Ànima de República”.

Dijous, 9 d’abril de 2026 a les 19h a la sala Le Maltais Rouge

40 rue de Malte 75011 Paris

_____________________________

Les amis de l’ANC France, en anticipation de la fête de la Saint Georges, vous invitent à la conférence d’Aleix Sarri qui presentarà son dernier ouvrage “Ànima de República”.

Jeudi, 9 avril 2026 à 19h à la salle Le Maltais Rouge

40 rue de Malte 75011 Paris

Estudi sobre la població catalana a l’exterior

Publicat el per
Respon

https://drive.google.com/file/d/1zPnoQQ9BXvgbx7BcKpAfvVHryi1l4k9c/view?usp=drive_link

El 19 de març, l’INE (Instituto Nacional de Estadística), ha publicat les dades del ‘Padrón de Españoles Residentes en el Extranjero’ (PERE) tancades a dia 1er de gener de 2026. Aquestes dades de l’INE s’elaboren sobre la base dels registres consulars i inclouen la població inscrita per votar [els que formen part del CERA (Cens Electoral de Residents Absents)] i els menors de 18 anys.

Segons les dades de l’INE, un total de 427.423 catalans estan inscrits als consolats espanyols d’arreu del món (un augment de 20.744 en un any, el 5,1%) mentre que la xifra d’espanyols inscrits s’eleva a 3.202.002 (un augment de 156.036 residents exteriors en un any, també el 5,1%).

L’any 2025 s’ha caracteritzat, en el cas català, per una continuïtat en el creixement de la població resident a l’exterior amb un augment del +5,1% que és gairebé idèntic al dels anys 2023 i 2024 que va ser del 5,2% i superior al de l’any 2022 que va ser del +2,9%.

Les altes consulars han estat 33.947 a 2025 però les 13.203 baixes consulars en el mateix període han deixat el saldo final d’inscripcions consulars en un augment de 20.744 persones.

També segons els resultats de 2024 van ser 30.030 persones amb nacionalitat espanyola residents a l’exterior les que van retornar per establir-se a Catalunya. El retorn es manté estable en els darrers anys amb 31.892 retorns a 2023, 27.569 a 2022 i 29.843 a 2021.

En el cas català les persones que van marxar de Catalunya a 2023 tenien un nivell d’educació superior en un 39,34% dels casos, un nivell de Segona etapa d’Educació Secundària i Educació Post-secundària no Superior en un 22,16% dels casos, un nivell Primera etapa de Educació Secundària i similar en un 26,72% dels casos i un nivell Educació primària i inferior en un 11,77% dels casos.

• La població catalana resident a l’exterior i inscrita a consolats continua mostrant una tendència continuada a l’augment.
• L’emigració continua essent una solució a les dificultats econòmiques i laborals de moltes persones.
• El volum de sortides de catalans cap a l’estranger es manté encara en valors significatius.
• Els retorns des de l’estranger cap a Catalunya, que eren un fenomen poc significatiu en anys anteriors, mostren cada cop uns valors més a l’alça.
• Està plenament justificat parlar de l’emigració de catalans a l’exterior com una pèrdua de talent.
• Una part important de les noves inscripcions consulars provenen de naixements als països de residència i d’un ús molt intens de les possibilitats de recuperació de la nacionalitat espanyola.

Conferència: Imatges del retorn: el gir neorural en el cinema català recent

Publicat el per
Respon

Demà dijous 26 de març a les 18h, el Centre d’Centre d’Études Catalanes (Université Paris-Sorbonne) proposa una conferència del professor d’universitat d’Alacant, Toni Maestre Brotons, professeur à l’Universitat d’Alacant (Pays valencien), actualment en programa de recerca a París. La conferència es titula : Imatges del retorn: el gir neorural en el cinema català recent.

Si hi voleu participar, us heu d’inscriure per mail a:

lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr

Rencontre avec l’écrivain Christo Casas, Centre Etudes Catalanes de la Sorbonne (17/02/26)

Publicat el per
Respon

Mardi 17 février, à 18h, le Centre d’Etudes Catalanes de la Sorbonne aura la joie d’accueillir Christo Casas, écrivain, journaliste et anthropologue. 

Actuellement en résidence littéraire à la Cité internationale des arts, l’auteur de Power ranger rosa et Males pècores parlera avec Alexandre Lizarzaburu et Michel Martínez Pérez, directeur du Centre, de ces ouvrages ainsi que de son futur projet éditorial qui suscitera, certainement, votre intérêt. 

N’oubliez pas de vous inscrire avant lundi 16 au soir. Mail: lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr

Centre d’Etudes Catalanes de la Sorbonne, 9, rue Ste-Croix de la Bretonnerie | 75004 Paris

Dimarts 17 de febrer, a les 18h, el Centre d’Estudis Catalans de la Sorbona tindrà el plaer d’acollir Christo Casas, escriptor, periodista i antropòleg.

Actualment en residència literària a la Ciutat internacional de les arts, l’autor de Power ranger rosa i Males pècores parlarà amb Alexandre Lizarzaburu i Michel Martínez Pérez, director del Centre, d’aquests llibres així com del seu futur projecte editorial que suscitarà, sens dubte, el vostre interès.

No oblideu d’apuntar-vos abans de dilluns 16 al vespre. Mail: lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.

Centre d’Etudes Catalanes de la Sorbonne, 9, rue Ste-Croix de la Bretonnerie | 75004 Paris

La Penya Blaugrana de Paris (PBP) celebra 15 anys!

Publicat el per
Respon

15 anys d’història!!! Per molts anys Penya Blaugrana de Paris – FCB Fan Club!

Aquest dissabte 24 de gener la PBP va organitzar una festa d’aniversari amb membres de l’associació, aficionats del FC Barcelona i també com a convidat especial l’antic jugador francès del Barça, Frédéric Déhu. Discursos, jocs, tombola, cants, pastis .. i molt bon ambient per animar aquesta vesprada blaugrana.

Gràcies per l’organització de la fantàstica tombola que va regalar dues entrades VIP per un partit a una sòcia del Casal. La PBP també és més que un Club!

15 ans d’histoire !!! Joyeux anniversaire à la Penya Blaugrana de Paris – FCB !

Ce samedi 24 janvier, la PBP a organisé une fête d’anniversaire avec des membres de l’association, des fans du FC Barcelone et comme invité spécial l’ancien joueur français du Barça, Frédéric Déhu. Discours, jeux, tombola, chansons, gâteau… et une ambiance très conviviale pour animer cette soirée blaugrana.

Merci pour l’organisation de la fantastique tombola qui a offert deux billets VIP pour un match à une membre du Casal. La PBP est aussi plus qu’un Club !