Gentil Puig-Moreno qui partage la mémoire des années d’exil a tout naturellement réalisé
l’adaptation et coordonné la traduction du récit en catalan paru sous le titre original Els valors dels vençuts, De Foios a París passant per Barcelona, aux éditions Pagès, Lleida, 2003. Des membres du Casal de Catalunya de Paris l’ont soutenu dans cette tâche.