{"id":3197,"date":"2024-06-01T09:39:04","date_gmt":"2024-06-01T07:39:04","guid":{"rendered":"https:\/\/casalparis.cat\/?p=3197"},"modified":"2024-06-01T09:39:05","modified_gmt":"2024-06-01T07:39:05","slug":"guille-martinez-vela-nena-pija-humor-en-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/casalparis.cat\/?p=3197","title":{"rendered":"Guille Martinez-Vela, “Nena pija” – Humor en catal\u00e0"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Us fem arribar el contingut d\u2019un humorista gr\u00e0fic professional, en Guille Mart\u00ednez-Vela que ha publicat una s\u00e8rie de llibres titulats\u00a0Nena pija<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed trobareu l\u2019enlla\u00e7<\/a>. Es tracta de la 1a s\u00e8rie publicada a El Jueves<\/em> que ha estat tradu\u00efda \u00edntegrament al catal\u00e0. 800 p\u00e0gines de tires que es poden comprar en paper i en digital via web. Tot autogestionat pel propi autor. El preu del recopilatori en digital \u00e9s el m\u00e9s just possible: tu decideixes el preu que et sembli just. <\/p>\n\n\n\n

La versi\u00f3 en catal\u00e0 aprofita les particularitats de la llengua catalana per transcriure la parla dels pijos de Barcelona. El resultat \u00e9s una capa extra d\u2019humor ortogr\u00e0fic.<\/p>\n\n\n\n

Tot est\u00e0 explicat detalladament al blog del web:\u00a0https:\/\/nenapija.cat\/blog<\/a><\/p>\n\n\n\n

Dotze tires de mostra estan sempre disponibles a https:\/\/nenapija.cat\/mostres<\/a><\/p>\n\n\n\n

A m\u00e9s de la versi\u00f3 en catal\u00e0, tamb\u00e9 est\u00e0 disponible en digital la versi\u00f3 en angl\u00e8s a https:\/\/richgirlfrombcn.com<\/a> La traducci\u00f3 a l\u2019angl\u00e8s \u00e9s obra d\u2019Edgar Cantero, escriptor i guionista catal\u00e0 afincat a Los Angeles.<\/p>\n\n\n\n

*****<\/p>\n\n\n\n

Nous vous faisons parvenir le contenu d’un humoriste graphique professionnel, Guille Mart\u00ednez-Vela qui a publi\u00e9 une s\u00e9rie de livres intitul\u00e9s Nena pija.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Vous trouverez ici le lien<\/a>. Il s’agit de la 1re s\u00e9rie publi\u00e9e dans El Jueves qui a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement traduite en catalan. 800 pages de bandes qui peuvent \u00eatre achet\u00e9es sur papier et en num\u00e9rique via Internet. Tout autog\u00e9 par l’auteur lui-m\u00eame. Le prix de la collecte num\u00e9rique est le plus juste possible: tu d\u00e9cides du prix qui te semble juste!<\/em><\/p>\n\n\n\n

La version en catalan profite des particularit\u00e9s de la langue catalane pour transcrire la prononciation et argot des “pijos” de Barcelone. Le r\u00e9sultat est une couche suppl\u00e9mentaire d’humour orthographique.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tout est expliqu\u00e9 en d\u00e9tail sur le blog Web : https:\/\/nenapija.cat\/blog<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Douze bandes sont toujours disponibles sur https:\/\/nenapija.cat\/mostres<\/em><\/p>\n\n\n\n

En plus de la version catalane, la version anglaise est \u00e9galement disponible sur https:\/\/richgirlfrombcn.com.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Us fem arribar el contingut d\u2019un humorista gr\u00e0fic professional, en Guille Mart\u00ednez-Vela que ha publicat una s\u00e8rie de llibres titulats\u00a0Nena pija. Aqu\u00ed trobareu l\u2019enlla\u00e7. Es tracta de la 1a s\u00e8rie publicada a El Jueves que ha estat tradu\u00efda \u00edntegrament al catal\u00e0. 800 … Continua llegint →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3198,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,42],"tags":[97,549,314,548,454],"class_list":["post-3197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-llegir-i-escriure","tag-catala","tag-comic","tag-culturacatalana","tag-humor","tag-llegiriescriure"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3197"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3199,"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3197\/revisions\/3199"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casalparis.cat\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}